Page 3 - Guide1150-2020-2021

WOLUWE-SAINT-PIERRE EN VACANCES
En tant que Bourgmestre - désormais à 100%- EDITO 5
j’ai toujours veillé à ce que la commune reste
vivante et dynamique durant ces 2 mois d’été
où de nombreux Wolusanpétrusiens partent
vers d’autres contrées pour se ressourcer. Les
vacances doivent aussi être locales pour que
celles et ceux qui restent puissent également
U houdt de nieuwe Sportgids van Sint-Pieters-Woluwe vast
bénéficier de petits plaisirs variés et différents
en die is completer dan ooit tevoren. Meer dan 60 pagina’s
du quotidien. La commune vous propose un
été 2019 sportif, festif et cinématographique.
aan praktische informatie die u nodig heeft om u uit te leven,
GRAND TOUR ET GRAND JOJO te amuseren, of uw lichaam en geest topfit te krijgen in onze
Plus complet que jamais, vous tenez entre vos mains la gemeentelijke sportinfrastructuur, gelegen in een opvallend
séance, allez-y les yeux fermés. La salle est splendide, et les
C’est un secret de polichinelle : j’aime le sport ! Il transmet
des valeurs de courage, d’abnégation, de force de caractère,
nouveaux fauteuils vraiment très confortables. Il s’agit véri-
nouvelle édition du Guide des Sports de Woluwe-Saint- groen kader.
de respect et de solidarité auxquelles je suis très attaché.
tablement d’un privilège que d’avoir un cinéma de quartier
d’une telle qualité sur notre territoire.
Notre commune, celle où Eddy Merckx a grandi, celle où le
Pierre. Plus de 60 pages riches de toutes les informations Deze Gids 2020 bundelt zoals elk jaar de contactgegevens
quintuple vainqueur du Tour de France a appris à aimer son BONNES VACANCES
pratiques dont vous aurez besoin pour vous dépenser, vous van de verschillende clubs en verenigingen, evenals de
sport, celle où il a endossé son premier maillot jaune il y a Toujours du côté de la place Dumon, la kermesse estivale
tout juste 50 ans, ne pouvait pas rester indifférente au départ s’installera du 10 au 18 août pour le plus grand bonheur
amuser, affûter votre corps et donc votre esprit au sein de nuttige info over ontspanningsactiviteiten in Sint-Pieters-
de la Grande Boucle dans notre capitale. Les 6 et 7 juillet, de vos enfants tandis que nos amis thaïs rendront la rentrée
à l’occasion des 2 premières étapes, je vous donne donc scolaire moins aigre et plus douce avec «Essence of Thai-
tous rendez-vous dans notre Grand Village du Tour dans land» le dimanche 8 septembre.
nos infrastructures communales et dans un environnement Woluwe. Hij is praktisch en duidelijk van opzet en zal u
Maïeurs et l’Hôtel communal pour vivre pleinement cet évè-
nement mondial.
tout le quartier du Centre de la commune entre la Place des Les soldes de juillet, les marchés hebdomadaires, des
visites du patrimoine, etc… complèteront le tableau des
activités que vous découvrirez dans notre dossier du mois.
daarom zeker van nut zijn
Ce Guide 2020 reprend comme chaque année l’ensemble De moeilijke periode die we als samenleving doormaken,
très vert. Pour ma part, je ne peux que vous souhaiter de merveilleuses
Ecrans géants, Grand Jojo, Bal Jaune, DJ, animations, Food vacances, reposantes et sereines. J’espère vous rencontrer
depuis des mois pour célébrer Eddy et fêter le peloton du
Trucks, exposition «Merckxissimo»,… tout est mis en œuvre dans nos quartiers à l’une ou l’autre de ces occasions.
Tour. Je vous invite personnellement à participer à ce mo-
ment aussi historique qu’unique.
Enfin n’hésitez pas à prendre
des coordonnées des clubs, associations et activités de contact avec notre police
détente à Woluwe-Saint-Pierre. Il se veut pratique et clair. Il
heeft onze gewoontes en ons gedrag grondig doen
(02/788.95.35) pour obtenir des conseils de sécurisation de
WOLUWE-SAINT-PIERRE FAIT SON CINÉMA
votre habitation et ainsi vous tranquilliser. Ils sont là pour
veranderen. Sportbeoefening in al zijn facetten is echter een
Après les écrans géants du Tour, c’est l’écran géant de
ça et il est très simple d’obtenir des informations très utiles
(www.police.be/5343).
«Bruxelles fait son cinéma» qui s’installera sur le parvis de
vous sera utile. Bonnes et merveilleuses vacances à toutes et tous. stabiele houvast gebleken.
la maison communale le 16 juillet pour une séance en plein
La période trouble que nous traversons a bouleversé Die vaststelling sterkt ons in onze opdracht om de
air fort attendue. Et puisqu’on parle cinéma : cet été marque
la finalisation de la remise à neuf de la salle du Cinéma Le
Benoit Cerexhe,
bien des habitudes. Et impliqué des changements de gemeentelijke sportinfrastructuur, ongeacht of het voor
Stockel. Si vous avez l’occasion d’y faire un saut pour une
Votre Bourgmestre
comportements ; mais avec cependant une constante : la topsport of voor speelplezier in de buurt is, te onderhouden
pleine utilité de la pratique sportive. en te verbeteren.
Cela nous renforce dans notre mission de veiller, au
niveau communal, à l’entretien et à l’amélioration des In Sint-Pieters-Woluwe hebben we alvast het geluk om een
infrastructures, grandes ou de proximité. uitzonderlijke omgeving aan te kunnen bieden aan wie wil
SPREEKUUR
sporten of ontspannen.
A Woluwe-Saint-Pierre, nous avons le bonheur de pouvoir Veel ontdekkingsplezier.
A VOTRE ÉCOUTE
Elke maandag, behoudens uitzondering, vanaf 17u30.
Gelieve op voorhand een afspraak te maken op het nummer
02 773 05 34.
Permanence tous les lundis, sauf exception, à partir de 17h30.
offrir un environnement d’exception. Bonne lecture. Benoît Cerexhe, Burgemeester en bevoegd voor Sport
Merci de prendre rendez-vous au 02 773 05 34.
Benoît Cerexhe, Bourgmestre en charge du Sport